Tidligere I Lucifer...
Uriel døde ikke bare.
Jeg slog ham ihjel.
Hvor er Uriel?
Du ser bekendt ud. Har vi mødtes?
For fem og tredive år siden -
- bad far mig komme herned og velsigne et par, -
- der ikke kunne få et barn.
Din far satte hende på Lucifers vej.
Hvorfor er du så vred?
Fordi jeg ikke ved, om det er ægte.
Hvorfor er jeg til tider udødelig, mens jeg til andre tider er menneskelig?
Det lader også til, at du gør mig sårbar.
Hvad der er I den pakke, er langt mere værdifuldt end stoffer.
Du er en skidt mand.
Han reddede afhandlingen, mens en uskyldig studerende døde.
Stop!
Vi taler speciallavet gift.
Hvordan får vi så en modgift?
Det er det svære.
Speciallavede gifte kræver speciallavede modgifte.
Kriminalbetjent!
Det holder ikke op.
Lucifer, blødningen er stoppet. Du behøver ikke køre som en galning.
Du har glemt, at du er blevet forgiftet. Eller har det nået hjernen nu?
Måske er det bare næseblod...
Hvordan kunne professoren injicere mig? Jeg fik ikke hans vaccination.
Hvad med da du løb efter ham?
Jeg ved ikke. Jeg taklede ham, vi kæmpede lidt, og...
Gud! Hvis han fik injiceret mig, måtte det være...
Åh, gud.
Alt skal nok gå, når vi når hospitalet. Okay?
- Vi kan ikke tage på hospitalet. - Hvad?
Lucifer, at tage på hospitalet hjalp ikke de andre ofre.
Det eneste, der vil redde mit liv, er at finde modgiften.
Ellers er jeg...
Okay.
Jeg dømmer ikke, venner. Okay?
Du sagde med det samme, så jeg kom med det samme.
Du er heldig, jeg huskede at tage bukser på.
På et tidspunkt. Hvad så?
- Altså... - Vi er bekymrede for, -
- at der er andre, der er forgiftede.
Jeg tvivler.
Jeg har bedt områdets hospitaler -
- om at melde alt, hvad der minder om forgiftning.
Jeg har ikke hørt en lyd.
For at være sikker, så lad os...
Lad os gennemgå, hvad du fandt hos professoren.
Se.
Kriminalbetjent, vi bør sige det.
Det kan vi ikke.
Hun flipper ud, og det vil hæmme efterforskningen.
Det er ikke en god idé...
Er I færdige med at hviske-skændes?
Snav nu bare og få det overstået.
Jeg fandt en nål på stedet. Der var stadig lidt gift i.
Så teoretisk set kan nogen derude være forgiftet.
Okay, men de andre gifte havde tilsvarende modgifte?
- Fandt du noget, der passer til? - Ja.
Problemet er, at han ødelagde indholdet.
Ondt, ikke?
Så det er godt, ingen har meldt sig på hospitaler, -
- for uden modgiften ville de ende som de andre ofre.
Først næseblod, så besvimen, efterfulgt af anfald...
Vi er med.
Og så ville deres indvolde begynde at koge, bogstavelig talt.
Det er klamt og ulækkert. Og 24 timer senere,
- bum, død som en sten. - Vi er med!
Tak. Det er meget malerisk, frk. Lopez.
Ja. Lad os gennemgå alt det andet fra professorens laboratorium.
Okay? For at se, om vi overså noget.
- Okay? - Okay.
Okay, så...
Jeg fik din sms. Hvorfor haster det?
Denne vej. Hvor vi kan tale privat.
Var det en del af fars plan?
Svar mig, bror, før jeg tæver dig med din egen rygrad!
- Hvad snakker du om? - Hvor længe?
Hvor længe har du manipuleret mig?
- Mor fortalte dig om Chloe. - Det gjorde hun.
Og at du satte kriminalbetjenten på min vej.
Nej, jeg gjorde ikke.
Det var far.
Jeg var blot endnu en brik I hans spil. Jeg anede det ikke.
Og kriminalbetjenten?
Er hun også en brik, eller...
- Er hun? - Hun ved intet.
Hør, -
- vi er begge blevet brugt som marionetter.
Far har manipuleret os begge.
Vov ikke at sammenligne vores situationer.
Alt, hvad jeg har ønsket I min eksistens, -
- var at gøre far stolt.
Jeg troede, at jeg tjente I hans navn.
I stedet -
- havde hans første engel travlt med at lave dig en kæreste.
Mit hjerte bløder for dig.
- Vi er på samme side, bror. - Er vi?
Så vær ærlig, bror.
Hvor langt strækker fars plan sig?
Inkluderer den at forgifte kriminalbetjenten?
Forgifte?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Ved du det virkelig ikke? - Nej.
Så...
Så kan du ikke hjælpe hende.
Jeg beklager.
Der var du. Jeg har ledt efter dig over alt.
Giv os et øjeblik.
Jeg har en idé. Jeg skal tale med dig.
Professoren har brugt ham Burt til at smugle sin gift ind.
Så man skulle tro, at Burt også har smuglet modgiften.
- Ja. - Okay.
Vis mig hans celle.
Måske lidt waterboarding med toiletvand eller...
Han er allerede løsladt mod kaution.
Men de gode nyheder er, at han har ankelsender på, så...
Kriminalbetjent...
Jeg klarer den. Vi bør gå.
De tror, at de kan holde mig nede. Mig!
De kan rende mig!
En fest hver aften indtil retssagen!
Hver dag når jeg findes...
Uskyldig!
Undskyld.
Nej. Du må altid gerne støde ind I mig.
Har vi mødtes før?
Var du ikke med til den der strandfest?
Jo. Jo, jeg... Stalker dig.
- Så kan du ikke vise mig soveværelset? - Du læste mine tanker.
Nå...
Er du okay?
Jeg har det fint. Hvad sagde du?
Måske en anden gang.
Nej, det fungerer ikke for mig.
Hvad helvede foregår der?
Hej, Burtrude.
Kan du huske mig?
- Du har ikke gjort ham noget, vel? - Ikke fysisk. Som lovet.
- Synd. - Jeg fik talt med ham, -
- men han smuglede ikke modgiften.
- Hvad? Er du sikker? - Desværre, ja.
Men han gav mig et spor.
Professoren hyrede Burt via en mellemmand, en fyr ved navn Dave Maddox.
Der er en god chance for, at modgiften kom fra ham.
- Kriminalbetjent? - Undskyld.
Vent.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja, jeg har det fint.
Kriminalbetjent!
Hvad helvede tænkte du på?
At jeg var ansvarlig ved at køre hende direkte på hospitalet.
Altså efter I afhørte en forbryder på kaution?
Ja, da. Det var lettere, da hun var bevidstløs.
Du ved, hvor stædig hun kan være.
- Det ændrer ikke, at... - I ved godt, at jeg er her, ikke?
Hvordan har du det?
Fint.
Lucifer, jeg sagde ingen hospitaler.
Hvordan skal jeg finde modgiften, hvis jeg ligger her...
Vi overtager herfra.
Ja. Det gør vi.
Og vi begynder med at følge dit spor.
Dave Maddox, ja.
Tak.
- Er Trixie her? - Hun kommer når som helst.
Jeg tjekker.
Trixie skal ikke skræmmes. Ser jeg okay ud?
Du...
Som sendt fra Himlen.
Bare følg mig og gør intet, medmindre jeg siger det, okay?
Hvis det er det, det kræver, har du mit ord.
Du godeste, de er forfærdelige.
Hvilken kunstner med selvrespekt ville vise dem frem?
Dave Maddox er ikke en rigtig kunstner.
For at sige det mildt.
Og det er kun en facade. Ser du, forbrydere som Maddox -
- bruger kunstsalg til at skjule pengeoverførsler.
De kan kræve enhver pris for et stykke kunst, -
- og I bytte levere det, kunden virkelig vil have.
Kan han levere et øjenbad? For det har jeg brug for.
Der er han.
Husk, hvad jeg sagde.
Mit ord er mit bånd.
- Vi må tale sammen. - Et øjeblik, okay?
Nej, det er vigtigt.
Det handler om din anden forretning. Specifikt med professor Jason Carlisle.
Hjælp os finde professorens modgift, -
- så får vi dig ud af din kunstfestival for børn.
Kan du lige give mig et øjeblik?
- Jeg aner ikke, hvad I taler om. - Læg dig ikke ud med os nu.
- Min kone... - Ekskone.
Min ekskones liv er I fare.
Så du prøver at hjælpe din ekskone?
Der er noget galt med dig.
Måske er det ikke det bedste tidspunkt at trykke på lige den knap.
Ja? Hvis hun er noget nær min eks, -
- så lad hende dø.
Jeg ville selv gøre det, men det er jo min malerhånd.
Du begår en stor fejl.
Du har ret.
Jeg kan bare finde noget at slå dig med!
Jeg ved ikke, hvad det her er for et spor, men skal jeg også lade dem slå mig?
Hvad? Nej.
Jeg kvajede mig, okay?
Jeg lod min vrede overtage, og nu vil Chloe betale for det.
Så det er ikke bare, fordi du spiller såret?
Selvfølgelig ikke.
I så fald...
Tager du pis på mig?
Kunne du være kommet ud al den tid?
Selvfølgelig. Grib.
Hvorfor lod du dem bare tæve mig?
Fordi jeg lovede dig, at jeg intet ville gøre uden lov.
Selvfølgelig.
Okay.
Det her må...
Slå, og jeg stikker det så langt op I røven på dig, -
- at du får splinter I lorten.
Okay.
Eftersom tortur tager for længe, og Daniel har spildt al den tid, -
- skal vi så ikke bare lave en aftale?
Du har noget, vi vil have. Hvad vil du have til gengæld?
- Vent, hvad? - Hurtigt. Hvad er det, du begærer?
Jeg vil have...
At nogen køber min kunst, fordi de synes om den.
Klienter køber kun mine malerier, fordi de er tvunget som en del af aftalen.
Men jeg ved, at de bare smider dem væk som var de affald.
En fornærmelse mod affald.
Jeg vil bare, mere end noget andet...
Jeg vil bare behandles som en rigtig kunstner.
Virkelig? Er det det?
Mirakler er ikke lige mig, men vi kan nok finde en enighed.
De ofre, vi gør for det godes tjeneste.
Hvad? Det er ikke dig, der skal se den uhyrlighed hver dag.
Værsgo.
Hvad er det?
Modgiftsingredienserne, jeg samlede for professor Carlisle.
- Hvad med formlen? - Hvad med den?
Vi må kende mængden på alle ingredienser.
Tager vi fejl, kan det dræbe.
Professoren holdt formlen for sig selv.
Han pralede med, at den kun fandtes I hans hoved.
I må spørge ham.
Det kan vi ikke. Han er død.
Men du vil stadig have maleriet, ikke?
Amenadiel fortalte om kriminalbetjenten.
Jeg beklager, søn.
Jeg kan ikke gå derind.
Jeg må fortælle hende, hvor meget på røven hun er.
Eller lyve...
Det ved vi begge, at jeg ikke kan.
Hvis det er nogen trøst, -
- bør du af alle vide, at manden der gjorde det, -
- er, hvor han hører til. Han lider I Helvede.
Du har ret. Det har vi det.
Jeg er glad for, at jeg kunne trøste dig...
Du regnede ud, hvordan jeg redder kriminalbetjenten.
Jeg ved ikke, om jeg forstår.
Jeg tager en snak med professoren I Helvede.
Hvad? Hvordan?
Det er enkelt.
Jeg skal bare dø.
Planen er enkel.
I dræber mig, jeg tager til Helvede, afhører professoren, -
- får formlen, og så genopliver I mig.
Kom nu! Hvem er med?
Det er en forfærdelig idé. Jeg forbyder det.
Jeg hader at være enig med Hendes Højhed, men hun har ret.
Du ville være alene.
Vi ved begge, at jeg ikke kan tage med.
Jeg har været der og er kommet tilbage før uden problemer.
Fordi far bragte dig tilbage.
Og du gik ikke gennem nogle af dørene.
Når du gør, kan du være fanget for evigt.
Men det sker ikke, vel? Jeg er for pokker da Helvedes herre.
Du var Helvedes herre.
Du har været væk længe.
Du kan ikke være sikker på, at det fungerer.
Hvad synes du?
Jeg synes, at jeg forstod -
- cirka halvdelen af det.
Gør I ofte det her?
Himmelske planlægningsmøder?
Åbenbart ikke.
Ellers havde vi holdt møde -
- om skødesløst af vise vores sande form for et menneske.
Hvilket hun åbenbart har vidst længe og holdt fra mig.
Det er vist retfærdigt nok.
Okay, lad mig forstå det ret, -
- hvorfor tror du, at du ender I Helvede?
Hvis du ikke har indset det, -
- er jeg bandlyst fra Himlen. Der er ingen andre steder.
Og det er den eneste måde at nå dertil? Jeg mener...
At dø?
Hvis nogen har et bedre forslag, så sig det endelig.
Jeg ville foretrække at tage en Uber.
Men...
Jeg gør det med eller uden jer.
Jeg beklager.
Efter årtusinder I det forfærdelige sted, -
- kan jeg ikke deltage I at sende dig tilbage. Slet ikke.
Fint.
Kommer du?
Nej, mor, jeg vil hjælpe.
Chloe fortjener ikke dette her.
Det er den skøreste plan, jeg har hørt.
Jeg er med.
Doktor, du har vel et fornuftigt råd.
Han er Djævelen.
Intet har været fornuftigt, siden jeg fandt ud af det.
Jeg hjælper dig ikke med at blive fanget dernede.
Ikke for et ubetydeligt menneskes liv.
Nu hvor lyseslukkeren er væk, skal vi så gå I gang?
Så...
Hvad er min rolle I det her?
Du har læst medicin, ikke?
For mange, mange år siden.
Godt. Så er det dig, der skal genoplive mig.
Okay, hvem vil slå mig ihjel?
Daniel. Der er du.
Har du samlet ingredienserne til modgiften?
Nej, jeg har bare været hos Chloe.
Og ingredienserne er ubrugelige uden formlen.
Du må hellere gå I gang, fordi jeg får snart formlen.
Hvad? Hvordan?
Det vil du vist ikke vide.
Nå... Gør, hvad du skal.
- Ella og jeg finder ingredienserne. - Okay.
Det her er skørt. Jeg kan ikke.
Heller ikke mig. Uniformen er så firkantet.
Det klæder end ikke mig.
Stryg det.
Alt klæder mig.
Ja, du har ret. Vi kan klare det.
Vi kan klare det, ikke?
Det er vi nødt til. Chloes liv afhænger af det.
Det er her. Det er værelset lige under Chloes.
Sørg for, at ingen flytter kriminalbetjenten.
Jeg er I værelset under, men hun skal blive der, før det virker.
Fordi du er sårbar I nærheden af hende.
Dødelig I dette tilfælde, men ja.
Så hun bliver der, til du er død.
Nej, hele tiden.
Selv efter du er død?
Hvem ved, hvad der sker, hvis jeg bliver usårlig, mens jeg er død?
Der er chance for, at doktoren ikke kan genoplive mig.
Og jeg skulle helst ikke forblive død, vel?
Det var et retorisk spørgsmål.
- Okay. - Okay.
Og du stoler på mig?
Bror, -
- du er den mest stædige person, jeg kender.
Hvis nogen kan forhindre, at kriminalbetjenten flyttes, er det dig.
- Lucy. - Hvad?
- Held og lykke. - Bare rolig, bror.
Det føles som en god dag at dø.
Ella, vi har den. Pakken fra CDC.
Hvor mange ingredienser skal vi bruge?
Baseret på listen fra ham mellemmanden, har vi alle ingredienser på nær én.
Et kemikalie ved navn ZX3.
- Supersjældent, superulovligt. - Hvor sjældent?
Lad os sige det sådan. Alle mine lovlige kontakter har intet.
- Har du ulovlige kontakter? - Har du ikke?
Okay. Nogle gaderracere bruger dråber af ZX3 I brændstoffet -
- for en lyssky fordel.
- Hvordan ved du det? - Jeg plejede at stjæle biler.
Det er kun sjovt, hvis man kører stærkt.
Nå, -
- jeg ved, hvor der er noget ZX3 fra det sorte marked.
Et værksted I NoHo.
Ejeren vil nok bare ikke aflevere det.
Og vi har ikke tid til en kendelse.
Desperate tider...
Kræver et lille indbrud. Kom så.
Okay, ét stød fra den her tingest stopper mit hjerte?
Defibrillatoren er ikke lavet til det, men ja.
Det var ikke sådan, jeg forestillede mig dagen.
Jeg giver dig 60 sekunder, så genstarter jeg dit hjerte.
Tres sekunder? Jeg har haft længere orgasmer.
Tiden går meget langsommere dernede, husker du?
Ja, men vi får kun én chance.
Sæt du genopliver mig, før jeg har formlen?
Tres sekunder er allerede længere, end jeg synes om.
Hjernen holder kun I tre minutter efter døden.
Eller det har jeg læst. Lige nu. På vejen herhen.
Hvorfor gør jeg det her?
Fordi du vil redde kriminalbetjenten, ganske som jeg vil.
- Kom så! - Jeg tænker også på dit liv, Lucifer.
Is, for at holde hjernecellerne fra at dø, -
- og smertestillende til, ja, til smerten.
Det er klaret, tak.
- Okay, Maze, som jeg viste dig. - Jeg har styr på det.
- Okay. - Klar?
- Jeg kan ikke. Gør du det. - Nej.
Nej, du dræber ham, jeg genopliver ham.
- Det er dig, der er læge! - Og du er en dæmon!
For Guds skyld...
Åh, Gud.
Han er død.
Han er virkelig død.
- Hvem er du? - Amenadiel. Lucifers bror.
Han bad mig passe på din mor.
Som en skytsengel?
Det er en flot halskæde.
Tak. Det er din også.
Det var en ond mand, der gjorde det ved mor.
Hvorfor er der onde mennesker?
Det ved jeg ikke.
Der er måske onde mennesker, men ved du hvad?
Der er mange flere gode mennesker.
- Virkelig? - Ja.
Som alle dem, der hjælper din mor.
Ligesom dig?
Nej, jeg...
Jeg prøver at være god.
Jeg synes, at du er god.
Ja. Det var på tide.
Hjælp!
Hov! Jeg tror, at jeg sidder fast.
Kan du hjælpe mig? Min arm sidder fast.
Bare tag min... Hvad?
Jeg er fanget, du kan ikke efterlade mig her!
Hov! Hjælp!
- Kujon. - Nej.
Morder.
- Nej. - Morder!
- Kujon! - Uhyre!
- Nej. - Morder!
- Kujon! - Nej, I forstår ikke...
- Kujon! - Jeg havde intet valg.
Lad mig være. Vær nu rar!
- Kujon! - Nej!
Professor Jason Carlisle. Kan du huske mig?
Det sker igen og igen. Som om jeg er I Helvede!
Ikke "som om."
- Hvad er det her? - Det her...
Er en selvforskyldt tortur, drevet af din skyld.
Med lidt ekstra flair bare for sjov.
Jeg må væk herfra. Hvordan kommer jeg væk?
- Simpelt. Det kan du ikke. - Hvad?
Ikke for du ikke længere tror, at du fortjener det.
Og jeg har aldrig set nogen få sig selv ud herfra.
Åh, Gud. Nej.
Men måske virker det, hvis du retter op på din misgerning.
Hvad som helst. Hvordan gør jeg bod?
Før du så uforskammet tog dit eget liv, forgiftede du en kriminalbetjent.
Som jeg holder meget af.
Hun kan stadig reddes.
Så hvis du giver mig formlen til modgiften, -
- så lettes din skyld måske?
Tik-tak, professor!
Der, formlen. Er vi så kvit?
Det må du vide.
Det tænkte jeg nok.
Nej. Nej, lad være!
Nej!
Nej! Nej!
Hvor er en genopstandelse, når man skal bruge en?
Jeg kunne godt bruge min flaske.
Jeg kunne aldrig spille som dig, bror.
Uriel, jeg...
Jeg ved det. Det er meget at fordøje, ikke?
Jeg forstår ikke...
Azraels klinge... Du skulle være tilintetgjort, ikke I Helvede.
Du fortjener ikke at være her, bror.
Du har ret, det gør jeg ikke. Men det gør du.
Tror du, det er let at give slip? Tro om igen.
Nej. Hvad sker der?
Jeg må redde kriminalbetjenten.
Men du kan ikke gøre for det, vel?
Du må tro mig. Jeg ønskede ikke det her.
Og dog...
- Tres sekunder! - Klar.
Du sagde, det ville virke, Linda...
Klar!
Nej! Hvad tænkte jeg på?
Det var en forfærdelig idé.
Vi er ikke listetyve. Vi bliver helt sikkert fanget.
"Listetyve"? Er du en gammeldags bandit?
Jeg siger bare, at vi er ude af vores element.
Tal for dig selv.
Ja, det bemærkede jeg.
Hvor har du lært at dirke låse op?
- Min bedstemor. - Wow...
Og hvad er det, vi leder efter?
Hov! I har valgt det forkerte laboratorium at røve.
Undskyld. Jeg kan ikke få det til at holde op.
"Det"?
Som om du ikke var med I det.
Det er jeg ikke! Jeg ville ikke det her!
Se dig. Så ynkelig.
Fanget I det Helvede, du regerede, af din egen skyld.
Og mens vi påpeger, hvor lam du er, -
- fulgte du end ikke op på den ene ting, jeg bad om.
Hvad jeg viskede dig I øret, før jeg døde?
Hvad? "Stykket er her"?
"Stykket er her."
Jeg troede, at det var nonsens. En døende hjernes vrøvl.
Medmindre du siger, at du fandt fred I det øjeblik, bror.
Lucy, du burde vide bedre.
Jeg bruger mønstre. Forudsiger fremtiden.
Mine sidste ord var en ledetråd.
En ledetråd? Til hvad?
Det er dig, der må finde ud af det, ikke?
Jeg er trods alt kun I dit hoved.
Jeg er kun en manifestation af din egen dårlige samvittighed.
Apropos...
Nej.
Jeg håber ikke, du havde noget ufærdigt på Jorden...
- Hvad? - Fordi du slipper aldrig ud herfra.
Hvad sker der?
Doktoren har tilkaldt os. Hun er I V-tach.
Jeg ved ikke.
Lad os vente udenfor, okay?
- Hjertevognen er på vej. - Jeg bliver hos din mor.
- Gå med sygeplejersken. - Tjek kablerne.
- Sørg for, at de er sikret. - Ja.
- For sent. - Ja, doktor.
Vi må vende hende.
Hjertevognen er klar.
Hun går I kramper.
Det er ikke rigtigt. Der er noget galt. I Helvede.
- Hvad? - Han sidder fast.
Fanget I en af de celler. Derfor kan vi ikke genoplive ham.
Hvordan befrier vi ham så?
Nogen må derned og trække ham ud. Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Dæmoner har ingen sjæl. Hvis jeg dør, dør jeg bare.
Det er et diskussionsemne til en anden gang.
Men lige nu tæller hvert sekund.
Og jeg kan ikke tro, at jeg siger det, men...
- Hvad, hvis jeg gør det? - Hvad?
Hvorfor tror du, at du ender I Helvede og ikke Himlen?
Der er ting, du ikke ved om mig.
Nej. Glem det.
- Men Maze... - Send mig.
Se, hvem der kom.
- Jeg henter ham. - Du sagde, at du ikke ville tilbage.
Ja, jeg er skrækslagen for det sted.
Men jeg ville gå mod 1.000 Helveder for min søn!
Siden jeg stak af, har Helvede prøve at trække mig tilbage.
Det er kun min modstand, der lader mig bekæmpe det.
Så jeg lader bare være med at modstå.
Hvordan går vi det?
Vi skal vist slutte de her små ledninger til...
Hun er stadig I V-tach.
- Midazolam, fire milligram. - Ja, doktor.
Tak.
- Giv mig den slange. - Jeg åbner droppet.
Godt. Okay.
- Vi må flytte hende til CT. - Jeg ringer derop.
- Flyt dig, hr. - Jeg kan ikke lade hende blive flyttet.
- Vi prøver at redde hende. - Det gør jeg også.
Vagter!
Jeg kan forklare.
Bare sænk våbnet.
Du har bare at forklare. Før jeg skyder dig for at bryde ind.
Ricardo! Tranquilo, okay? No seas estúpido, sænk våbnet.
Hvad... Ella?
Hvad laver du her?
Kender du ham?
Kun siden fødslen. Dan, mød Ricardo. Min idiotiske bror.
Jeg er ikke en idiot.
Undskyld. Tyvagtige, kujonagtige, forsømmende idiot.
- Er det din bror? - Ja.
Hvorfor bad du ham ikke bare om ZX3'et?
Fordi efter jeg flyttede herud for at passe på ham, -
- har han ignoreret mig!
Jeg forstår det godt, okay?
Du vil holde din politisøster langt fra dine lyssky numre.
Se. Han vil sige, at han ikke har noget ZX3.
- Jeg har ikke noget ZX3. - Vi vil ikke anholde dig.
- Ja, det er os, der bryder ind. - Præcis. Totalt ulovligt.
Kom nu, Ella. Du ved bedre. Jeg kan ikke tage chancer.
Ricky. ZX3'et er til en ven. Hun dør uden.
Og jeg vil ikke have, at hun dør.
Kom med.
Jeg hader dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg ved det.
Det gør mere ondt på mig end på dig.
Tilgiv mig, bror. Jeg havde intet valg.
Tror du virkelig på det?
Nej.
Mor?
Hvad laver du her?
Jeg er din énmandsredning. Du hører ikke til her. Ikke længere.
Men se. Se, hvad jeg har gjort.
Lucifer, den Uriel er ikke ægte.
Gid, han var. Jeg vil så gerne se min søn igen.
Men han er en del af dit helvede.
Nej. Du prøvede bare at redde os.
Det er ikke din skyld.
Det er min.
Jeg bærer skylden for alt det her.
Siden...
Siden jeg kom tilbage, har jeg...
Har jeg manipuleret dig.
Opildnet din vrede mod din far I håb om at bruge dig mod ham.
Men jeg har kun gjort tingene værre.
Jeg skubbede dig og mennesket tættere sammen, -
- velvidende, at det ville knuse dig, når du hørte sandheden.
Og se os nu.
Fanget I det her fængsel, mens Chloe dør.
Nej. Jeg var nødt til at dræbe Uriel. For at redde dig og kriminalbetjenten.
Og jeg må redde hende nu. Mor, vi må af sted!
Mor!
Hvorfor skulle vi tage af sted? Uriel er lige her.
Vi kan blive og være en lykkelig familie.
Jeg har savnet dig sådan, mor.
Mor?
Mor! Kom nu, du trak mig ud af min skyld.
Sid ikke fast I din nu. Kom.
- Kom nu. - Forlad mig ikke.
- Ikke igen. Vær nu rar. - Mor...
Nej, Lucifer.
- Nej, lad være. Uriel. Min søde dreng. - Han er ikke ægte, mor.
- Han er ikke ægte! - Min søde dreng... Uriel!
Se, hvem der er tilbage.
Du døde ikke. Så er vi én.
Jeg hørte, at du reddede mig.
Hvor meget jeg end gerne vil tage al æren, så var det en holdindsats.
Alt det med giften har bare...
Sat alt på pause mellem os, så...
Skal vi fortsætte, hvor vi slap?
Lige nu må du fokusere på at få det bedre, kriminalbetjent.
Kan du få nogen til at hente Trixie?
Ja. Selvfølgelig.
Og vi tales ved senere, ikke?
Hvordan har kriminalbetjenten det?
Hun klarer den.
Og hvad med jer to?
Det var aldrig ægte, vel?
Lucifer, jeg er ked af det.
Far satte hende I verden bare for at sætte hende på min vej.
- Ja. - Det hele har været et nummer, mor.
Et langt svindelnummer.
- Og jeg faldt for det. - Bebrejd ikke dig selv.
Det er hans værk. Og han bør straffes for det.
Tag ikke fejl, det planlægger jeg.
Hvordan kan jeg stole på noget, på nogen, når jeg ved, at han kan stå bag alt?
- Du kan stole på mig. - Kan jeg, mor?
- Ja... - Du er så slem som ham! Værre, måske.
I det mindste foregiver han ikke at elske mig.
Lucifer! Jeg elsker dig.
Jeg tog til Helvede for dig. Jeg hjalp med at redde kriminalbetjent! For dig.
Tæller det for noget?
Det er for sent, mor.
Du ville knuse mit hjerte. Ja...
Missionen er fuldført.
- Lucifer... - Nej!
Ikke flere manipulationer!
Dine fejder med far, jeg nægter at blive fanget I dem længere.
Jeg er træt af at være en brik.
Så ikke mere.
Jeg er færdig.
Hej, det er mig igen.
Besked nummer 337.
Irriterende, ikke? Men du har bare ikke taget telefonen -
- eller ringet tilbage, så jeg er på vej hen til dig.
Så gem stripperne.
Jeg håber bare, at du er okay.
Okay. Farvel.
Lucifer? Er du her?
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
"AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Oversættelse: Anders Langhoff